1
00:03:16,565 --> 00:03:18,521
(ينظف الحلق)

2
00:03:40,116 --> 00:03:41,988
الطين؟

3
00:03:46,451 --> 00:03:48,526
فخار.

4
00:03:52,662 --> 00:03:54,737
أوه.

5
00:03:59,039 --> 00:04:01,114
(يضحك) أوه، كلاي!

6
00:04:08,293 --> 00:04:10,913
كما تعلم يا كلاي

7
00:04:10,961 --> 00:04:16,296
في بعض الأحيان يمكنك أن تكون طفلاً مطلقًا.

8
00:04:17,380 --> 00:04:19,039
فخار؟

9
00:04:32,719 --> 00:04:33,963
أوه !

10
00:04:37,762 --> 00:04:39,421
آه !

11
00:04:42,472 --> 00:04:44,428
يا إلهي. يا إلهي.

12
00:05:01,230 --> 00:05:02,853
(صرير الباب)

13
00:05:31,533 --> 00:05:33,607
أوه لا. فخار !

14
00:05:34,784 --> 00:05:36,361
فخار.

15
00:05:37,493 --> 00:05:39,983
كلاي، ساعدني!

16
00:05:41,161 --> 00:05:42,703
لا، لا!

17
00:05:43,787 --> 00:05:45,862
(صراخ)

18
00:05:48,831 --> 00:05:50,906
(أنين مختنق)

19
00:05:57,334 --> 00:05:59,409
مرحبًا، TC، أين ريك؟

20
00:05:59,460 --> 00:06:01,535
وما هي الرائحة الطيبة؟

21
00:06:01,586 --> 00:06:05,284
- نافارين أو بومس.
- نعم. هذا خروف يا عزيزتي

22
00:06:05,337 --> 00:06:07,459
نعم. بالنسبة لي وتاريخي.

23
00:06:07,505 --> 00:06:11,582
ريك، عليك أن تكسر موعدك.
لقد حصلت على المال. سوف نحتفل.

24
00:06:11,631 --> 00:06:14,465
- آسف، توماس.
- لا يا ريك، هذا أمر خاص.

25
00:06:14,507 --> 00:06:17,127
نادي الضوء الأحمر.
هل تعرف الفعل هناك؟

26
00:06:17,175 --> 00:06:18,269
آسف.

27
00:06:18,300 --> 00:06:22,876
تي سي، لا أعتقد أنه سمعني.
ريك، أنا أتحدث عن نادي الضوء الأحمر.

28
00:06:22,927 --> 00:06:25,962
واحد نواب الشرطة
إغلاق كل شهرين.

29
00:06:26,012 --> 00:06:27,588
مرحبًا، أنا معك يا تي إم.

30
00:06:27,637 --> 00:06:33,387
انظر، أعرف أنه كان هناك وقت عندما كان هناك عرض
مثل هذا من شأنه أن يثير اهتمامي ولكن ...

31
00:06:34,473 --> 00:06:38,634
...لقد ولت تلك الأيام. أريد المزيد من الحياة
من الخمر والوقوف ليلة واحدة.

32
00:06:38,683 --> 00:06:41,599
- لماذا؟
- لأنه في فترة قصيرة فقط،

33
00:06:41,643 --> 00:06:45,720
امرأة أنا في الحب جدا
على وشك السير عبر هذا الباب.

34
00:06:45,769 --> 00:06:47,595
حقًا؟ من؟

35
00:06:47,645 --> 00:06:51,225
اسمها جانيس كوبر.
التقيت بها هنا في النادي.

36
00:06:51,271 --> 00:06:54,389
هذا عظيم.
لم أكن أعرف حتى عن ذلك، ريك. متى؟

37
00:06:54,439 --> 00:06:55,897
منذ يومين.

38
00:06:55,940 --> 00:06:58,014
(يضحكون)

39
00:06:59,899 --> 00:07:03,598
منذ يومين،
وكنت جديا في الحب معها؟

40
00:07:03,651 --> 00:07:05,689
يا. عندما يكون الأمر على حق، فهو على حق.

41
00:07:05,735 --> 00:07:07,276
(ويصيحون بالضحك)

42
00:07:07,319 --> 00:07:11,978
انتظر. لقد حصلت على هذا الشعور هنا في أمعائي.
أعتقد أن لديها نفس الشعور.

43
00:07:12,029 --> 00:07:14,814
يمكن أن يكون شيئا أكلته.

44
00:07:16,281 --> 00:07:18,817
أليس لديكم أي مكان تذهبون إليه يا رفاق؟

45
00:07:18,865 --> 00:07:20,655
الآن انتظر دقيقة.

46
00:07:20,699 --> 00:07:24,030
ريك، إذا كانت هذه الفتاة مميزة جدًا،
أريد مقابلتها.

47
00:07:24,075 --> 00:07:25,901
نعم، أنا أيضا.

48
00:07:26,993 --> 00:07:30,905
حسنًا. خمس دقائق.
ثم تختفي كلاكما.

49
00:07:36,622 --> 00:07:38,696
(يضحكون)

50
00:07:46,959 --> 00:07:49,579
لا أستطيع أن أفهم أين يمكن أن تكون.

51
00:07:52,044 --> 00:07:53,952
ربما ضاعت. (يضحك)

52
00:07:54,003 --> 00:07:56,753
لا، لقد كانت هنا من قبل.

53
00:07:56,796 --> 00:08:00,957
أنا آسف، ريك.
لماذا لا تتصل بها فحسب؟

54
00:08:13,010 --> 00:08:14,918
- 'مرحبًا؟ '
- جانيس؟

55
00:08:14,970 --> 00:08:17,755
"لا يا لين." أنا جالس في المنزل لها.

56
00:08:17,804 --> 00:08:20,803
- أين جانيس؟
- "إنها ستتزوج".

57
00:08:20,847 --> 00:08:22,885
- متزوج؟
- 'نعم.'

58
00:08:22,931 --> 00:08:27,140
لقد بكت إلى الأبد للاري يوم الاثنين
واليوم يسافر إلى تاهيتي للزواج.

59
00:08:27,182 --> 00:08:31,094
- 'أليس هذا هو الجوز؟ '
- نعم، إنه... إنه الجوز.

60
00:08:31,142 --> 00:08:33,762
"من يجب أن أقول أنه اتصل؟" '

61
00:08:33,810 --> 00:08:36,050
أخبرها أن (ريك) اتصل وأنا...

62
00:08:36,103 --> 00:08:40,263
فقط أخبرها أنني...
أخبرها أن ريك اتصل وأتمنى لها الأفضل.

63
00:08:55,985 --> 00:08:58,023
رجل فقير.

64
00:09:00,278 --> 00:09:02,353
نعم.

65
00:09:05,822 --> 00:09:08,109
أعطني طبقاً، هل ستفعل؟ شكرًا.

66
00:09:08,156 --> 00:09:10,029
افتح الشمبانيا.

67
00:09:18,118 --> 00:09:22,445
كيمو، سكوتش على الصخور، احتفظ بهم
القادمة ولا كسر الإيقاع.

68
00:09:22,495 --> 00:09:25,328
- وأعطني سيجارة.
- ريك، لقد استقلت.

69
00:09:25,371 --> 00:09:27,327
لقد بدأت للتو مرة أخرى.

70
00:09:28,206 --> 00:09:30,695
هيا، هيا. أعطني السيجارة.

71
00:10:21,017 --> 00:10:22,973
اعذرني.

72
00:10:25,519 --> 00:10:27,973
هل أنت عضو في النادي؟

73
00:10:30,896 --> 00:10:32,638
لا، أنا لست كذلك.

74
00:10:34,772 --> 00:10:37,476
لكن المكان كان جميلاً جداً هنا، أنا...

75
00:10:42,525 --> 00:10:46,307
- سامحني، بالطبع سأغادر.
- لا، لا. من فضلك لا تغادر.

76
00:10:46,360 --> 00:10:49,976
ابق هنا وكن ضيفي.
اسمي ريك. أنا أدير النادي.

77
00:10:50,028 --> 00:10:52,600
ما اسمك؟

78
00:10:52,654 --> 00:10:55,025
- اسمي سارة.
- سارة.

79
00:10:55,072 --> 00:10:58,190
سارة، لم أستطع المساعدة
لكن لاحظ مدى انزعاجك.

80
00:10:58,240 --> 00:11:01,404
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟
أي شيء على الإطلاق؟

81
00:11:02,491 --> 00:11:04,483
هذا لطف كبير منك يا ريك.

82
00:11:05,867 --> 00:11:08,985
ولكن لا يوجد شيء حقًا
يمكن لأي شخص أن يفعل الآن.

83
00:11:09,035 --> 00:11:12,319
لماذا لا تجربني؟
أنا حقا مستمع جيد.

84
00:11:13,620 --> 00:11:15,695
إنه ميؤوس منه.

85
00:11:17,122 --> 00:11:20,785
لماذا لا...
لماذا لا نتمشى على الشاطئ؟

86
00:11:20,831 --> 00:11:23,321
يمكننا التحدث عن ذلك.

87
00:11:24,916 --> 00:11:26,991
ثق بي.

88
00:11:38,922 --> 00:11:41,707
انها جميلة جدا.

89
00:11:43,215 --> 00:11:45,621
أنا أحب المحيط.

90
00:11:45,674 --> 00:11:51,258
إنها مستقلة جدًا عنا،
من العالم الذي نعتقد أنه في غاية الأهمية.

91
00:11:51,301 --> 00:11:54,419
إنه الشيء الوحيد الذي يجعلني أشعر بالحرية حقًا.

92
00:11:54,469 --> 00:11:58,511
- لماذا لا تشعر بالحرية؟
- انها حقا بسيطة جدا.

93
00:11:58,554 --> 00:12:02,763
هناك رجل يحبني ولأن
أنا لا أحبه، سوف يدمرني.

94
00:12:02,806 --> 00:12:04,880
اي رجل؟

95
00:12:04,932 --> 00:12:06,970
اسمه هنري إليسون.

96
00:12:08,099 --> 00:12:11,052
قطب الشحن؟
يجب أن يكون في الستينات من عمره.

97
00:12:11,101 --> 00:12:15,973
- أوه لا. هنري صغير جدًا. عمرك.
- صغيرا أو كبيرا، ما الفرق؟

98
00:12:16,019 --> 00:12:20,808
لا تحتاج إلى تفاقم. الحياة أيضا
قصيرة. اذهب وافعل ما تريد القيام به.

99
00:12:20,854 --> 00:12:22,929
أتمنى أن أكون على هذا النحو.

100
00:12:24,147 --> 00:12:27,561
ولكن هذا هو الفرق الكبير الوحيد
بيننا.

101
00:12:44,363 --> 00:12:47,777
- اغفر لي، إنها الشمبانيا.
- لا، ليس كذلك.

102
00:13:02,870 --> 00:13:04,743
هل تمانع؟

103
00:13:05,830 --> 00:13:07,785
بالتأكيد.

104
00:13:08,706 --> 00:13:10,614
سأعود حالا.

105
00:13:19,877 --> 00:13:21,868
يا سارة، لماذا لا...

106
00:13:28,713 --> 00:13:30,788
سارة.

107
00:13:32,131 --> 00:13:34,206
سارة !

108
00:13:36,675 --> 00:13:37,872
آه !

109
00:13:37,925 --> 00:13:39,632
أنا مجروح.

110
00:13:39,676 --> 00:13:42,343
الطاعون على كلا منزلك.

111
00:13:45,511 --> 00:13:47,586
أنا مجروح.

112
00:13:47,637 --> 00:13:49,712
الطاعون على كلا منزلك.

113
00:13:54,014 --> 00:13:56,089
(آهات) أنا مجروح.

114
00:13:56,140 --> 00:13:58,215
الطاعون على كلا منزلك.

115
00:13:58,558 --> 00:14:00,596
أنا مسرع.

116
00:14:00,642 --> 00:14:02,633
هل ذهب وليس له شيء؟

117
00:14:05,185 --> 00:14:07,390
هيغنز، ماذا تفعل؟

118
00:14:08,437 --> 00:14:10,677
هل كان تعليمك الأمريكي ناقصًا إلى هذا الحد؟

119
00:14:10,729 --> 00:14:13,728
هذا شكسبير.
روميو وجولييت. الفصل 3، المشهد 1.

120
00:14:13,772 --> 00:14:14,886
بالطبع.

121
00:14:14,939 --> 00:14:19,100
أنا أقوم بتمثيله من أجل مجتمع شكسبير.
أردت أن أتحدث إليكم عن ذلك.

122
00:14:19,149 --> 00:14:23,642
- أود مشاركتك.
- أنا؟ هل تريد مني أن أتصرف؟

123
00:14:23,692 --> 00:14:25,648
(تضحك) لا.

124
00:14:25,693 --> 00:14:30,269
لن أحلم بإعطائك سطورًا.
نحن بحاجة إلى الأعداد الزائدة.

125
00:14:30,320 --> 00:14:31,979
- سوبر ماذا؟
- إضافات.

126
00:14:32,029 --> 00:14:34,814
لقد كانت فكرة ليديا شافتسبري.

127
00:14:34,863 --> 00:14:38,775
- الدوار الذي يرتدي كل الريش؟
- راعيتنا، نعم.

128
00:14:38,823 --> 00:14:42,521
- إنها تعتقد أنك ستبدو جيدًا في الجوارب.
- انسى الأمر يا هيغينز.

129
00:14:42,574 --> 00:14:45,941
رعاية السيدة شافتسبري
أمر ضروري لمجتمعنا.

130
00:14:45,992 --> 00:14:47,367
هيغنز.

131
00:14:47,410 --> 00:14:48,607
لا.

132
00:14:48,660 --> 00:14:52,490
سأفكر في السماح لك باستخدام الساونا.
يعمل العجائب لمخلفات الكحول.

133
00:14:52,537 --> 00:14:54,611
وداعا، هيغنز.

134
00:15:09,251 --> 00:15:11,326
(صوت بوق السيارة)

135
00:15:15,962 --> 00:15:18,333
هل أنا سعيد لأنني أمسكت بك. انا بحاجة الى مساعدتكم.

136
00:15:18,380 --> 00:15:20,418
- لماذا؟
- يجب أن أجد هذه المرأة.

137
00:15:20,464 --> 00:15:23,416
(ريك)، لقد وقفت معك. اتركه وشأنه.

138
00:15:23,465 --> 00:15:25,503
ليس جانيس. سارة.

139
00:15:25,549 --> 00:15:27,754
سارة؟ من هي سارة؟

140
00:15:27,800 --> 00:15:32,127
الليلة الماضية التقيت بهذه المرأة. لقد اتخذنا المشي
على الشاطئ. والشيء التالي، لقد ذهبت.

141
00:15:32,177 --> 00:15:34,464
لا تلعب الألعاب. حان وقت الغداء.

142
00:15:34,511 --> 00:15:37,214
أنا لا ألعب الألعاب.
إنها شيء خاص.

143
00:15:37,262 --> 00:15:40,629
- هل تعلم بعد ليلة واحدة؟
- بال، عندما يكون الأمر على حق، فهو على حق.

144
00:15:40,680 --> 00:15:44,592
- أين سمعت ذلك من قبل؟
- هل ستساعدني أم ماذا؟

145
00:15:48,058 --> 00:15:49,172
ها.

146
00:15:52,184 --> 00:15:56,724
أخبرهم أن يملأوا تلك الحفرة في طريق العودة.
لا أريد أي مساحات فارغة.

147
00:15:56,769 --> 00:15:59,437
اتصل بي
عندما تغادر ميركل أمستردام.

148
00:15:59,479 --> 00:16:05,679
أنا لست معتادًا على منح مرتجلة
مقابلات مع محققين خاصين.

149
00:16:05,731 --> 00:16:09,347
نحن نقدر ذلك يا سيد إليسون.
هذا يجب أن يستغرق ثانية.

150
00:16:09,399 --> 00:16:12,564
كنا نبحث عن شخص ما
كنا نظن أنك يمكن أن تساعد.

151
00:16:12,609 --> 00:16:14,932
اسمها سارة.

152
00:16:16,026 --> 00:16:17,899
ربما أعرف عشرات.

153
00:16:18,652 --> 00:16:22,897
عمرها حوالي 25 سنة، شعرها داكن،
وحسن المظهر جداً.

154
00:16:22,946 --> 00:16:26,194
أخشى أيها السادة
لقد ارتكبت خطأ.

155
00:16:26,239 --> 00:16:31,194
الآن معظم معارفي
هم جيل أكبر سنا، على الأقل.

156
00:16:31,241 --> 00:16:34,074
حسنًا، لقد ذكرتك بالاسم، يا سيدي.

157
00:16:35,826 --> 00:16:38,280
انتظر دقيقة.

158
00:16:38,327 --> 00:16:40,946
هذه هي. هذه سارة.

159
00:16:41,995 --> 00:16:45,693
- هل هذه فكرتك عن مزحة؟
- إنها ليست مزحة، السيد إليسون.

160
00:16:45,746 --> 00:16:49,160
- هذه هي المرأة التي التقيت بها على الشاطئ.
- هذا مستحيل.

161
00:16:50,706 --> 00:16:53,492
توفيت سارة كليفورد منذ 35 عامًا.

162
00:17:01,169 --> 00:17:04,452
في الواقع، أشياء من هذا القبيل
لقد حدث من قبل.

163
00:17:04,503 --> 00:17:09,292
العديد من الأشخاص الذين يعرفون سارة
يقولون أنهم رأوها على مر السنين.

164
00:17:09,338 --> 00:17:13,547
القصص هي نفسها دائما. واحد
في اللحظة التي تكون فيها هناك، في المرة التالية التي تختفي فيها.

165
00:17:13,590 --> 00:17:16,838
انظر يا سيد إليسون،
أنا لم أقبل شبح الليلة الماضية.

166
00:17:16,883 --> 00:17:18,625
لا، لا أعتقد أنك فعلت.

167
00:17:21,551 --> 00:17:23,708
ماذا قالت المرأة عني؟

168
00:17:23,760 --> 00:17:27,127
قالت أنك أحببتها
وأنك ستدمرها.

169
00:17:30,638 --> 00:17:31,732
حسنا...

170
00:17:32,889 --> 00:17:35,046
لقد كانت على حق بشأن شيء واحد.

171
00:17:36,807 --> 00:17:38,882
أحببت سارة.

172
00:17:42,893 --> 00:17:46,176
وعندما ماتت، حدث شيء بداخلي أيضًا.

173
00:17:47,728 --> 00:17:49,968
لم أتزوج قط.

174
00:17:52,438 --> 00:17:54,346
لم أنس أبدا.

175
00:17:58,232 --> 00:18:01,646
شخص ما يلعب معي خدعة قاسية للغاية

176
00:18:01,691 --> 00:18:03,066
أو أنت.

177
00:18:10,903 --> 00:18:13,571
أخشى أن هذا هو كل ما لدينا
على سارة كليفورد.

178
00:18:13,613 --> 00:18:17,608
كتب ومجلات المجتمع
صيف 45 ليس على الرفوف.

179
00:18:17,656 --> 00:18:19,481
شكرًا لك.

180
00:18:19,532 --> 00:18:23,147
- هل قام أحد بفحصهم؟
- لا، إنها مواد مرجعية.

181
00:18:23,200 --> 00:18:26,862
كان من الممكن أن يكونوا مسروقين.
لدينا مشكلة في ذلك.

182
00:18:26,909 --> 00:18:30,193
هل قام أي شخص آخر بإجراء الأبحاث
على سارة كليفورد؟

183
00:18:30,244 --> 00:18:32,282
دعونا نرى. ليس مؤخرا.

184
00:18:32,328 --> 00:18:34,319
ليس هذا ما أعرفه.

185
00:18:34,370 --> 00:18:39,492
كانت هناك امرأة شابة حول
قبل عام. نوع من الأقارب.

186
00:18:39,539 --> 00:18:43,748
قالت إنها كانت تقوم بتأليف كتاب
على امرأة كليفورد.

187
00:18:43,791 --> 00:18:45,996
- هل تتذكر اسمها؟
- همم...

188
00:18:47,751 --> 00:18:51,793
هل تحتفظ بأي سجلات قديمة؟
شيء قد يكون اسمها عليه.

189
00:18:51,835 --> 00:18:55,831
لا، لم تتحقق من أي شيء أبدًا.
فعلت كل عملها هنا.

190
00:18:55,879 --> 00:19:01,581
- ألا يمكنك أن تخبرني أي شيء عنها؟
- كانت جميلة. لقد كانت جميلة جداً.

191
00:19:03,256 --> 00:19:06,172
ولكن لا أعتقد
وهذا يعني أي شيء بالنسبة لك.

192
00:19:13,093 --> 00:19:14,884
لماذا تعتقد ذلك؟

193
00:19:14,927 --> 00:19:17,843
(هيغينز) سارة كليفورد.
أعرف بعض الأشياء عنها.

194
00:19:20,013 --> 00:19:26,427
كما تعلم، ماغنوم، أنت تميل إلى النقص
الشعور بالمعاملة بالمثل والأخذ والعطاء.

195
00:19:26,473 --> 00:19:31,346
لقد حاولت جاهدة استيعاب الخاص بك
الوجود. أعتقد أنني كنت أمارس رياضة جيدة.

196
00:19:31,392 --> 00:19:35,636
- ولكن عندما أطلب منك خدمة بسيطة...
- مثل ماذا؟

197
00:19:35,685 --> 00:19:39,977
قضاء ثلاث ساعات في الليلة في ثياب
فقط لإرضاء ليديا شرفتسبورج؟

198
00:19:40,020 --> 00:19:41,893
ليديا شافتسبري.

199
00:19:41,938 --> 00:19:45,435
الذي بمفرده
لقد أبقى مجتمع شكسبير على قيد الحياة،

200
00:19:45,481 --> 00:19:49,606
وبالتالي المساهمة بشكل لا يقاس
للحياة الثقافية في هونولولو.

201
00:19:49,649 --> 00:19:51,806
يبدو أن هذا يعني القليل جدًا بالنسبة لك.

202
00:19:51,858 --> 00:19:53,055
جداً.

203
00:19:54,401 --> 00:19:58,099
من الواضح أن الأمر كذلك
هذا العمل سارة كليفورد.

204
00:20:03,029 --> 00:20:05,898
لقد كانت فضيحة كبيرة في ذلك الوقت،
أنت تعرف.

205
00:20:05,947 --> 00:20:08,981
بالطبع،
لقد مر وقت طويل قبل مجيئي إلى هاواي.

206
00:20:09,031 --> 00:20:12,480
كنت في ذلك الوقت، على ما أعتقد، في كوانغجو،

207
00:20:12,533 --> 00:20:14,820
أو كنت بالفعل في بيروت؟

208
00:20:14,867 --> 00:20:18,648
حسنًا يا هيجنز، سأقوم بالمسرحية.

209
00:20:21,578 --> 00:20:26,616
ما أعرفه تم تجميعه معًا
من المحادثات مع إيثيل شيلر،

210
00:20:26,663 --> 00:20:29,994
صديق كليفوردز.
امرأة ساحرة، عائلة جيدة،

211
00:20:30,039 --> 00:20:32,576
لكنه يلعب لعبة الجسر المروعة.

212
00:20:32,624 --> 00:20:34,911
هيغنز، ماذا عن سارة؟

213
00:20:34,958 --> 00:20:36,534
أوه.

214
00:20:36,583 --> 00:20:40,116
لقد كانت ببساطة أجمل امرأة
في مجتمع هونولولو.

215
00:20:40,168 --> 00:20:42,788
لا يمكن لأي رجل أن يقابلها
دون الوقوع في الحب.

216
00:20:42,836 --> 00:20:45,539
أدى إلى عدد غير قليل من المشاجرات. حتى مبارزة.

217
00:20:45,587 --> 00:20:49,831
بعد الحرب، آل كليفوردز
عانى من نوع من العار

218
00:20:49,880 --> 00:20:52,548
لقد تم نبذهم من المجتمع.

219
00:20:52,589 --> 00:20:56,881
لم أكن أتخيل أنك ستفهم
هذا النوع من الأشياء، هل تسمح بذلك يا ماغنوم؟

220
00:20:56,924 --> 00:20:59,710
ومن ناحية أخرى، ربما تفعل ذلك.

221
00:20:59,759 --> 00:21:03,706
على أية حال، سارة كليفورد
يفترض أنها قتلت نفسها بسبب ذلك،

222
00:21:03,760 --> 00:21:08,752
على الرغم من أن الكثير من الناس وجدوا ذلك صعبًا
للاعتقاد، لم أعتقد أنها كانت من النوع.

223
00:21:15,223 --> 00:21:19,088
تعتقد إثيل شيلر أن ذلك كان بسبب
من بعض شؤون القلب.

224
00:21:19,141 --> 00:21:22,140
- ماذا؟
- الرومانسية.

225
00:21:22,184 --> 00:21:23,807
بالطبع.

226
00:21:23,851 --> 00:21:26,803
اختفت من منزلها
خلال حفلة ذات ليلة.

227
00:21:26,852 --> 00:21:30,433
وجدوا السيارة في اليوم التالي
في المياه قبالة كوكو هيد.

228
00:21:30,479 --> 00:21:32,766
لقد قادتها فوق الهاوية.

229
00:21:32,813 --> 00:21:35,812
لم يتم العثور على الجثة مطلقًا،
وحملته التيارات إلى البحر.

230
00:21:35,856 --> 00:21:39,436
كانت هناك تقارير
أنها تطارد الآن ممتلكاتها القديمة

231
00:21:39,482 --> 00:21:42,931
لكني أميل إلى تجاهل الشائعات
من العالم السفلي.

232
00:21:42,983 --> 00:21:45,188
العالم السفلي؟

233
00:21:46,360 --> 00:21:49,809
- هل اشويتي بما فيه الكفاية؟
- نعم، أعتقد ذلك، هيغنز.

234
00:21:49,861 --> 00:21:54,686
فضيحة عائلية، قضية القلب،
والروابط إلى العالم السفلي.

235
00:21:54,738 --> 00:21:56,978
شكراً جزيلاً.

236
00:21:58,948 --> 00:22:00,820
أوه، ماغنوم، بالمناسبة،

237
00:22:00,865 --> 00:22:06,153
يقول مصممنا
يمكنك تجربة الجوارب الخاصة بك بعد ظهر هذا اليوم.

238
00:22:29,584 --> 00:22:33,745
"إذا بدا أي مكان كما ينبغي أن يكون."
كانت ملكية كليفورد مسكونة بالأشباح.

239
00:22:33,794 --> 00:22:36,628
"النمو الزائد وخيوط العنكبوت."
كانت كلها شرعية.

240
00:22:36,670 --> 00:22:41,579
"لا يعني ذلك أنني كنت خائفًا، لكنني أوضحت نقطة معينة
من الذهاب في النهار.

241
00:25:08,686 --> 00:25:12,183
"إذا كنت أؤمن بالأشباح،
أنا متأكد من أنني سأكون خائفا الآن.

242
00:25:12,229 --> 00:25:16,723
ولكن بما أنني لم أفعل ذلك، فإن القصف في صدري
يجب أن يكون بسبب المجهود.

243
00:25:19,232 --> 00:25:21,307
إله !

244
00:25:22,483 --> 00:25:24,060
أوه.

245
00:25:24,109 --> 00:25:26,479
ها أنت ذا.

246
00:25:27,402 --> 00:25:29,440
- مرحبا، أنا توماس.
- لا.

247
00:25:29,486 --> 00:25:34,821
أوه. يتحدث. نعم. هل تمانع أن تقول لي
ماذا يحدث هنا؟

248
00:25:38,489 --> 00:25:42,187
حسنًا، سأشرح لك.
انظر، من المفترض أن تكون ميتا.

249
00:25:42,241 --> 00:25:46,449
لكن لو كنت على قيد الحياة، لكنت كبير بما فيه الكفاية
أن تكوني أمي، وأنت لست كذلك،

250
00:25:46,492 --> 00:25:50,357
فهل تخبرني من أنت ولماذا
هل ترتدي مثل جين تيرني؟

251
00:25:52,953 --> 00:25:55,028
أنا سارة كليفورد.

252
00:25:56,204 --> 00:25:58,326
وأنا أحاول وضع الأمور في نصابها الصحيح.

253
00:25:58,372 --> 00:26:04,287
ضبط الأمور في نصابها الصحيح؟ رائع،
ثم نحن بعد نفس الشيء. هل يمكنني المساعدة؟

254
00:26:04,332 --> 00:26:06,952
- هل تقصد ذلك؟
- بالطبع أفعل.

255
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
ما هو الخطأ؟

256
00:26:11,793 --> 00:26:13,785
- لقد قتلني.
- من؟

257
00:26:13,836 --> 00:26:15,744
هنري إليسون.

258
00:26:16,837 --> 00:26:18,959
هنري إليسون؟

259
00:26:19,005 --> 00:26:21,624
نعم. لماذا لم تتصل بالشرطة؟

260
00:26:24,257 --> 00:26:26,544
أوه، لقد نسيت.

261
00:26:26,591 --> 00:26:29,341
الشرطة لا تؤمن بالعالم السفلي.

262
00:26:29,383 --> 00:26:33,592
ماذا فعل هنري؟ وضعك في السيارة
ودفعوك مباشرة من الهاوية؟

263
00:26:35,594 --> 00:26:37,669
لا.

264
00:26:39,304 --> 00:26:41,461
- لقد فعل ذلك هنا.
- هنا؟

265
00:26:41,513 --> 00:26:43,137
أين؟

266
00:26:46,682 --> 00:26:49,301
- ومن أين لك ذلك؟
- ماذا؟

267
00:26:50,433 --> 00:26:52,508
هذا؟

268
00:26:53,684 --> 00:26:54,929
اصابات النخاع الشوكي

269
00:26:54,976 --> 00:26:59,054
سقيفة القدر.
لقد فعل ذلك في سقيفة القدر.

270
00:26:59,103 --> 00:27:02,885
ووو. لقد سئمت من هذه الألعاب يا سارة
أو مهما كان حالك...

271
00:27:02,938 --> 00:27:06,305
أوه، هيا!
هل ستنتظر دقيقة؟ تعال.

272
00:27:07,856 --> 00:27:09,647
أوه!

273
00:27:35,408 --> 00:27:38,906
مين هت، هو هاتان إيكين،

274
00:27:38,951 --> 00:27:43,160
Drei Ecken hat mein Hut.

275
00:27:43,203 --> 00:27:46,784
ولم يكن هناك أي إكين,

276
00:27:46,829 --> 00:27:49,117
لذا فإن الحرب ليست لي كوخًا.

277
00:27:49,997 --> 00:27:54,787
- اه. تهانينا، أنت على قيد الحياة. جيد.
- هل أنت الذي ضربني؟

278
00:27:54,832 --> 00:27:57,666
- هاه؟
- هل أنت الذي ضربني؟

279
00:27:57,709 --> 00:28:01,371
(صراخ) نعم.
أنا الذي ضربتك بالمجرفة.

280
00:28:01,418 --> 00:28:03,125
هل هناك سبب معين؟

281
00:28:04,169 --> 00:28:06,208
هل هناك سبب معين؟

282
00:28:06,253 --> 00:28:10,498
لأنني أنا الراعي.
وكنتم تتعدون.

283
00:28:10,547 --> 00:28:13,996
- لماذا لم تتصل بالشرطة فحسب؟
- همم؟

284
00:28:14,048 --> 00:28:18,174
- لماذا لم تتصل بالشرطة فحسب؟
- سمعتك. ليس لدي هاتف هنا.

285
00:28:18,216 --> 00:28:21,002
- أرى.
- هنا قبعتك.

286
00:28:21,051 --> 00:28:25,461
هذه هي قبعة يومك المحظوظ.
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

287
00:28:25,511 --> 00:28:28,047
لماذا لم تسألني ذلك
قبل أن تتأرجح؟

288
00:28:28,095 --> 00:28:29,292
ماذا؟

289
00:28:29,345 --> 00:28:31,800
لماذا لم تخبرني بذلك
قبل أن تتأرجح؟

290
00:28:31,846 --> 00:28:34,336
كنت قد فقدت ميزة المفاجأة.

291
00:28:34,389 --> 00:28:36,546
أرى.

292
00:28:36,598 --> 00:28:39,716
أحاول التعرف على سارة كليفورد.

293
00:28:41,100 --> 00:28:43,803
هل رأيتها اليوم؟

294
00:28:44,851 --> 00:28:47,886
رأيت شخصًا قال إنها سارة.

295
00:28:50,353 --> 00:28:53,720
لقد كانت سارة على ما يرام. رأيتها بنفسي.

296
00:28:53,771 --> 00:28:57,138
لقد كانت تخرج في الآونة الأخيرة.
تعال الى هنا.

297
00:28:58,982 --> 00:29:02,479
إنها جميلة جداً، أليس كذلك؟

298
00:29:02,525 --> 00:29:04,315
سارة كليفورد ماتت.

299
00:29:05,484 --> 00:29:07,974
بالطبع هي ميتة.

300
00:29:08,027 --> 00:29:12,104
لهذا السبب فهي لا تتغير أبدًا.

301
00:29:12,153 --> 00:29:16,694
أرى. ماذا... هل عملت
لعائلة كليفوردز لفترة طويلة؟

302
00:29:16,738 --> 00:29:19,691
آل كليفوردز، لقد عملت معهم...

303
00:29:19,740 --> 00:29:22,608
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟

304
00:29:22,657 --> 00:29:26,984
شكرًا لك. لقد عملت لدى آل كليفوردز
منذ الضم.

305
00:29:27,034 --> 00:29:29,109
1938.

306
00:29:29,160 --> 00:29:32,159
ماذا يمكنك أن تخبرني عن سارة؟
وعن كيف ماتت؟

307
00:29:32,203 --> 00:29:38,154
ليس كثيرًا، أخشى. كنت بعيدا.
الشخص الذي يجب أن تتحدث إليه هو ليزا بيج.

308
00:29:38,205 --> 00:29:43,279
كانت ستكتب عن سارة.
من شأنه أن يكون كتابا جيدا جدا.

309
00:29:43,332 --> 00:29:46,615
لكنه سيكون كذلك، للأسف،
يكون كتابا حزينا جدا.

310
00:29:46,666 --> 00:29:49,665
شكرا لك جوزيف. سأفعل ذلك. ليزا بيج.

311
00:29:49,709 --> 00:29:52,744
سيكون كتابًا جيدًا،
ليست تافهة مثل الكتب التي تراها.

312
00:29:52,794 --> 00:29:55,497
أعلم يا جوزيف أنك أخبرتني بذلك.

313
00:29:55,545 --> 00:30:00,417
في المرة القادمة التي تأتي فيها،
حاول أن تخبرني أنك قادم

314
00:30:00,463 --> 00:30:04,957
لتجنب الانزعاج مع المجرفة
على الرأس. سيكون ذلك أفضل.

315
00:30:14,719 --> 00:30:18,335
لقد استخدمت أسلوب التحقيق القياسي
للعثور على ليزا بيج.

316
00:30:18,387 --> 00:30:22,085
"لقد قمت بفحص دليل الهاتف.
في الواقع، لم يكن هناك سوى عدد قليل من القوائم.

317
00:30:22,138 --> 00:30:27,295
«بعد بضعة طرق مسدودة، كما كنت آمل، بالنسبة لريك
أجل، هذه كانت المرأة التي أردناها.

318
00:30:27,348 --> 00:30:31,972
«حسنًا، لأكون صادقًا، من أجل مصلحتي الخاصة.
أردت فقط أن أبعده عن ظهري.

319
00:30:32,017 --> 00:30:35,300
- ماذا تعرف ليزا عن سارة؟
- لا أعرف.

320
00:30:36,602 --> 00:30:41,060
- حسنًا، لماذا تكتب كتابًا عنها؟
- لا أعرف.

321
00:30:44,021 --> 00:30:47,602
- هل أنت متأكد من أن هذا هو المكان الذي تعيش فيه ليزا؟
- لا أعرف.

322
00:30:48,982 --> 00:30:51,305
- ربما...
- ريك ! صه.

323
00:30:57,193 --> 00:31:00,026
- هل تعتقد أن سارة هنا؟
- لا أعرف !

324
00:31:12,824 --> 00:31:14,448
سارة.

325
00:31:14,491 --> 00:31:17,443
- عفوا؟
- هذه أنا، سارة، ريك.

326
00:31:17,492 --> 00:31:20,029
أنا آسف. أنا لا أعرف أي شخص اسمه ريك.

327
00:31:22,661 --> 00:31:24,534
لماذا تكذب؟

328
00:31:24,578 --> 00:31:28,574
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
اسمي ليزا بيج. أنا آسف.

329
00:31:28,622 --> 00:31:30,660
- أنت سارة.
- لا تفعل ذلك!

330
00:31:30,706 --> 00:31:33,621
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- إنها لها.

331
00:31:33,665 --> 00:31:36,285
هل تشرح ما يحدث؟

332
00:31:36,333 --> 00:31:40,494
- هل تكتب كتابا عن سارة كليفورد؟
- نعم أنا.

333
00:31:40,543 --> 00:31:45,534
حسنًا، كلانا قد رأى سارة كليفورد.
أو من يقول أنها كذلك.

334
00:31:45,586 --> 00:31:49,664
هذا مثير للاهتمام للغاية.
هلا دخلتما من فضلكما؟

335
00:31:58,966 --> 00:32:01,207
بهذه الطريقة أيها السادة.

336
00:32:11,471 --> 00:32:13,593
هل رأيت سارة أكثر من مرة؟

337
00:32:13,639 --> 00:32:16,756
- لا.
- مرة واحدة كان كل ما يتطلبه الأمر.

338
00:32:18,474 --> 00:32:21,141
أنت... لقد وصلت إلي.

339
00:32:22,642 --> 00:32:26,223
- وصلت إليك؟
- كنت منزعجًا جدًا ووحيدًا جدًا و...

340
00:32:26,268 --> 00:32:28,343
- لقد وصلت لي للتو، هذا كل شيء.

341
00:32:28,394 --> 00:32:30,599
- أرى.
- إنها حقاً خدعة رديئة..

342
00:32:30,645 --> 00:32:33,395
- ريك، هيا.
- حسنًا، إنه أمر رديء حقًا.

343
00:32:35,480 --> 00:32:37,970
هل تعتقد أنه يمكننا تناول فنجان من القهوة؟

344
00:32:38,023 --> 00:32:39,895
لا القهوة.

345
00:32:42,149 --> 00:32:44,022
كل ما لدي هو الشاي.

346
00:32:44,067 --> 00:32:45,809
الشاي سيكون رائعا.

347
00:32:46,860 --> 00:32:49,396
لماذا لا يكون لديك مقعد؟

348
00:32:51,528 --> 00:32:54,278
- هذه هي. هذه هي.
- ربما.

349
00:32:54,321 --> 00:32:57,569
- لقد رأيتها.
- لم أرها قريبة قط.

350
00:32:57,614 --> 00:33:01,905
إذا لم تظل هادئًا، فلن نكون هنا
طويلة بما يكفي لمعرفة ما إذا كانت كذلك.

351
00:33:01,949 --> 00:33:04,652
آمل أنك لن تخبرني.

352
00:33:04,700 --> 00:33:07,367
أخطط لإعادة تلك الأشياء.

353
00:33:07,409 --> 00:33:11,296
- لماذا قررت أن تكتب عنها؟
- إنه نوع من الأشياء التي يحبها الناس.

354
00:33:11,327 --> 00:33:15,785
امرأة شابة جميلة وثرية ،
علاقة حب مأساوية، فضيحة عائلية، انتحار.

355
00:33:15,829 --> 00:33:17,619
وشبح.

356
00:33:17,663 --> 00:33:19,370
هل هذا هو السبب الوحيد؟

357
00:33:19,414 --> 00:33:20,741
لا.

358
00:33:23,373 --> 00:33:25,032
كانت عمتي.

359
00:33:32,460 --> 00:33:35,625
الرجل الموجود في هذه الصورة هو كلايتون رايت.

360
00:33:39,921 --> 00:33:43,370
كانوا في الحب
وأرادوا الزواج.

361
00:33:43,423 --> 00:33:46,920
لكنها لم تستطع
بسبب التزام عائلي.

362
00:33:48,008 --> 00:33:50,793
من المفترض أن سارة انتحرت.

363
00:33:50,842 --> 00:33:53,083
كلايتون لم يصدق ذلك أبداً

364
00:33:53,135 --> 00:33:55,209
ولا أنا كذلك.

365
00:33:56,469 --> 00:33:59,338
لسوء الحظ،
توفي قبل عامين.

366
00:33:59,387 --> 00:34:02,090
هل كان لديه أي فكرة عمن قتلها؟

367
00:34:02,138 --> 00:34:04,806
- لم يقل قط.
- هل أنت؟

368
00:34:06,640 --> 00:34:08,714
لا شيء للذهاب إلى المحكمة.

369
00:34:09,933 --> 00:34:11,758
من يعرف؟

370
00:34:11,808 --> 00:34:14,511
ربما سيكشف القاتل يده.

371
00:34:14,559 --> 00:34:17,393
وبعد 35 عاماً، أشك في ذلك.

372
00:34:17,435 --> 00:34:20,221
إلا إذا... شخص ما يجبره.

373
00:34:21,437 --> 00:34:23,512
(صفارات غلاية)

374
00:34:23,563 --> 00:34:25,638
عفوا.

375
00:34:33,858 --> 00:34:35,649
ماذا تفعل؟

376
00:34:50,948 --> 00:34:53,023
ريك.

377
00:35:03,620 --> 00:35:05,279
اخرج.

378
00:35:10,164 --> 00:35:11,823
اخرج.

379
00:35:11,873 --> 00:35:13,829
- لماذا؟
- اخرج !

380
00:35:50,554 --> 00:35:52,925
لن أقع في الحب مرة أخرى. أبداً.

381
00:35:52,972 --> 00:35:55,508
أتساءل لماذا قادتني في جميع أنحاء العقار.

382
00:35:55,556 --> 00:35:59,005
ما الذي حصلت عليه من الوقوع في الحب؟
ماذا؟

383
00:35:59,057 --> 00:36:03,302
من ملاعب التنس
إلى الدفيئة إلى سقيفة القدر.

384
00:36:03,351 --> 00:36:07,926
سأخبرك بما حصلت عليه: لا شيء.
لا شيء سوى الكثير من الألم ووجع القلب.

385
00:36:07,977 --> 00:36:12,019
لكن سأقول لك شيئاً يا صديقي
وأنا أقدر مساعدتكم. لقد وجدت سارة

386
00:36:12,062 --> 00:36:15,476
أو ليزا، أو أيا كان الجحيم
إنها تدعو نفسها الآن.

387
00:36:15,522 --> 00:36:18,437
شيء واحد واضح،
إنها لا تهتم بي.

388
00:36:18,481 --> 00:36:22,227
ثم ذلك الوشاح،
نصفه في الأرض ونصفه خارجها.

389
00:36:22,274 --> 00:36:25,309
لا تحاول أن تجعل الأمر سهلاً علي.
أستطيع أن أعتبر.

390
00:36:25,359 --> 00:36:29,271
أعلم أن الأمر قد انتهى. أنا حقا أفعل.
أنا فقط لا أهتم. لا أهتم.

391
00:36:32,111 --> 00:36:33,984
وأتساءل لماذا فعلت ذلك؟

392
00:36:34,029 --> 00:36:36,696
ماذا كان؟ لقد كانت ليلة واحدة،

393
00:36:36,738 --> 00:36:39,358
نزهة واحدة على الشاطئ في ضوء القمر.

394
00:36:40,490 --> 00:36:42,280
قبلة واحدة.

395
00:36:42,324 --> 00:36:46,864
- يا فتى، إذا وقعت مرة أخرى، فسوف يدفنونني.
- أعتقد أنك على حق.

396
00:36:46,909 --> 00:36:49,445
أهلاً. هل تفعل أي شيء بعد ظهر هذا اليوم؟

397
00:36:49,493 --> 00:36:52,907
هو الذي وقع في الحب.
ماذا سأخرج من هذا؟

398
00:36:52,953 --> 00:36:56,533
الهواء النقي، ممارسة الرياضة،
الرفقة الذكورية القلبية.

399
00:36:56,579 --> 00:36:59,863
- لقد اكتفيت من ذلك في نام.
- لماذا سقيفة القدر؟

400
00:36:59,914 --> 00:37:01,952
وهنا اختفى الشبح.

401
00:37:01,998 --> 00:37:04,487
- شبح؟
- TC، هل ستخفض صوتك؟

402
00:37:04,540 --> 00:37:08,203
إنه ليس شبحًا حقيقيًا.
ليزا ترتدي ملابس مثل الشبح.

403
00:37:08,250 --> 00:37:12,376
أسقطت وشاحا. أعتقد أن هذا هو المكان
تريد مني أن أحفر بحثًا عن الجثة.

404
00:37:12,418 --> 00:37:14,955
- جسم؟
- TC، ليس عليك أن تحفر.

405
00:37:15,003 --> 00:37:17,208
يمكنك أن تقف للحراسة بينما أقوم بالاستطلاع.

406
00:37:17,253 --> 00:37:22,411
- الوقوف حارسا؟ لماذا؟
- جوزيف. القائم بالرعاية. إنه غريب الأطوار بعض الشيء.

407
00:37:22,464 --> 00:37:29,079
مرحبًا، إذا كان هو الحارس وأنت
استطلاع، من يقوم بالحفر؟

408
00:37:35,427 --> 00:37:38,675
بسست! ألا يمكنك الحفر بشكل أسرع؟

409
00:37:38,720 --> 00:37:43,593
- هل تريد النزول إلى هنا والمحاولة؟
- أيها الفتى العاشق، لست أنا من يقع في الحب.

410
00:37:46,181 --> 00:37:50,128
- (صراخ)
- انه قادم. انه قادم. تعال.

411
00:38:01,187 --> 00:38:05,312
وأتمنى أن كنت تبحث كذلك
كما العنب.

412
00:38:06,522 --> 00:38:08,893
جوتن أبيند.

413
00:38:08,940 --> 00:38:11,643
شاهد تلك المجرفة، إنه يستخدمها مثل الصولجان.

414
00:38:11,691 --> 00:38:14,892
أنت تشاهده.
ليس لدي ما أقوله للرجل.

415
00:38:21,820 --> 00:38:24,688
...أفضل مما كنت تبدو عليه بعد ظهر هذا اليوم.

416
00:38:26,029 --> 00:38:27,309
شباب؟

417
00:38:27,363 --> 00:38:32,983
نعم، أنت كذلك بالفعل. يجب أن يكون الأسمدة
التي أعطيتك لتناول طعام الغداء.

418
00:38:33,032 --> 00:38:35,948
ربما يجب عليك الخروج
وأقول له شيئا.

419
00:38:40,993 --> 00:38:43,661
- شباب.
- ربما انه سوف يمشي فقط من قبل.

420
00:38:47,621 --> 00:38:48,949
شباب !

421
00:38:50,080 --> 00:38:51,574
هنا.

422
00:38:56,583 --> 00:38:59,617
أنتم جميعاً تبدون بحالة جيدة هذا المساء.

423
00:38:59,667 --> 00:39:01,291
هل ستكون هادئا؟

424
00:39:02,043 --> 00:39:03,137
مم.

425
00:39:12,172 --> 00:39:16,748
كان من الغريب رؤية اسم سارة
في الصحف بعد كل تلك السنوات.

426
00:39:16,799 --> 00:39:21,505
كان اسمك في الورقة أيضًا.
كيف عرفت أين دفنت سارة؟

427
00:39:23,468 --> 00:39:25,045
لم أكن.

428
00:39:26,136 --> 00:39:30,462
لماذا قلت ذلك الزميل
أنني كنت سأؤذيك، أو بالأحرى، سارة؟

429
00:39:30,512 --> 00:39:34,175
- وكيف عرفت أنه أنا؟
- لم أكن.

430
00:39:43,309 --> 00:39:46,059
"امرأة على الشاطئ".

431
00:39:48,394 --> 00:39:51,144
إنه أمر درامي قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟

432
00:39:54,480 --> 00:39:56,436
ربما.

433
00:39:59,732 --> 00:40:01,937
لقد قمت بالكثير من العمل.

434
00:40:25,200 --> 00:40:27,357
أنت تشبهها، كما تعلم.

435
00:40:27,409 --> 00:40:29,815
حتى أنك تتحرك مثلها.

436
00:40:29,868 --> 00:40:34,243
لقد رفضتني. حتى بعد أن أنقذت
سمعة والدها الثمينة،

437
00:40:34,286 --> 00:40:37,488
ما زالت تريد الهرب مع كلاي.

438
00:40:43,415 --> 00:40:45,655
كان يجب أن أقتله أيضاً.

439
00:41:18,470 --> 00:41:19,928
ضعه.

440
00:41:52,774 --> 00:41:54,849
ضعه.

441
00:42:14,157 --> 00:42:18,283
"إذا كانت ليزا تحاول طرد القاتل،
كانت تقوم بعمل جيد.

442
00:42:18,326 --> 00:42:21,076
"ربما جيد جدًا."

443
00:42:23,828 --> 00:42:25,321
سارة !

444
00:42:25,370 --> 00:42:26,994
اللعنة. ليزا!

445
00:42:27,037 --> 00:42:29,112
ليزا!

446
00:42:30,205 --> 00:42:32,280
ريك.

447
00:42:34,832 --> 00:42:39,041
- إليسون كان هنا.
- ألا تعتقد أنه سيقتلها؟

448
00:42:52,464 --> 00:42:55,712
كنا نلعب هنا في نهاية كل أسبوع،
حتى أثناء الحرب.

449
00:42:58,299 --> 00:43:00,586
لقد كنت جيدًا جدًا.

450
00:43:03,009 --> 00:43:05,759
لا أستطيع أن أسمح لك بالزواج من كلاي.

451
00:43:11,638 --> 00:43:12,917
لكن أنا...

452
00:43:12,971 --> 00:43:16,919
أنا لا أريد الزواج من كلاي.

453
00:43:32,937 --> 00:43:35,474
أنا لست بهذا الجنون.

454
00:43:37,397 --> 00:43:38,974
ليزا.

455
00:43:41,691 --> 00:43:43,765
لا !

456
00:43:51,986 --> 00:43:54,061
أوه !

457
00:44:55,302 --> 00:44:57,376
آه ! لا !

458
00:45:05,546 --> 00:45:07,722
(صراخ)

459
00:45:07,723 --> 00:45:10,473
إنه أنا، إنه ريك. توماس، هنا!

460
00:45:20,978 --> 00:45:23,811
- ريك، هل أنت بخير؟
- أنا بخير. أنا بخير.

461
00:45:44,487 --> 00:45:46,774
هيا يا طفل هيجي، ابتهج.

462
00:45:46,821 --> 00:45:50,105
- نعم. تناول مشروبًا آخر.
- لا أريد مشروبًا آخر.

463
00:45:50,156 --> 00:45:54,021
كما تعلمون، ماغنوم،
تقضي حياتك في تطوير حرفة ما،

464
00:45:54,074 --> 00:45:56,361
الحساسيات الإبداعية، والذوق،

465
00:45:56,408 --> 00:46:00,320
فقط للحصول على بعض الفلسطينيين
سحقك مع نزوة.

466
00:46:00,368 --> 00:46:04,315
هيا، لقد اعتقدت أنها...
ماذا تسميها؟ راعية؟

467
00:46:05,453 --> 00:46:08,571
ليديا شافتسبري مبتذلة. القوط الغربيين.

468
00:46:08,572 --> 00:46:09,620
(يضحك)

469
00:46:09,621 --> 00:46:13,071
من سمع باللعب
روميو وجولييت في دور السامويين؟

470
00:46:14,207 --> 00:46:15,866
يبدو مثيرا للاهتمام بالنسبة لي.

471
00:46:15,916 --> 00:46:19,199
- أخرجتني من الخطاف.
- نعم، هذا كل ما يهمك.

472
00:46:19,250 --> 00:46:22,831
المسرحية عالمية.
يجب أن تعمل في أي مكان.

473
00:46:22,877 --> 00:46:26,457
أنا لا أمثل شكسبير
في التنانير العشبية والحمم البركانية.

474
00:46:29,046 --> 00:46:30,871
طاب مساؤك.

475
00:46:32,797 --> 00:46:34,504
توقيت المحيط الهادي.

476
00:46:34,548 --> 00:46:37,167
ما هو القوط الغربي المبتذلة؟

477
00:46:39,758 --> 00:46:41,749
كن حذرا من فضلك.

478
00:46:41,750 --> 00:46:44,300
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا حدث للتمرين؟

479
00:46:44,301 --> 00:46:46,458
- مهلا، ريك.
- مهلا، تي سي.

480
00:46:46,510 --> 00:46:49,960
أيها الكاتب والمنتج
كان لديه اختلافات إبداعية.

481
00:46:51,304 --> 00:46:53,628
كيمو، أحضر لنا مشروبًا.

482
00:46:55,014 --> 00:46:57,171
يجب أن أعرف شيئا.

483
00:46:57,223 --> 00:46:59,131
لماذا لم تخبري الشرطة فحسب؟

484
00:46:59,182 --> 00:47:02,098
- أين دفنت سارة؟
- نعم.

485
00:47:02,141 --> 00:47:04,761
لأنني لم أكن أعرف
حيث دفنت سارة.

486
00:47:05,851 --> 00:47:11,637
تقصد إسقاط الوشاح
في سقيفة القدر كان مجرد حادث؟

487
00:47:11,687 --> 00:47:14,555
لم أكن بالقرب من سقيفة التأصيص أبدًا يا ماغنوم.

488
00:47:15,855 --> 00:47:17,846
قف. انتظر دقيقة.

489
00:47:17,897 --> 00:47:20,102
تقصد أن تخبرني

490
00:47:20,148 --> 00:47:24,772
أنت لم ترتدي مثل سارة
والتحدث مع توماس في ملكية كليفورد؟

491
00:47:24,817 --> 00:47:26,855
- نعم فعلت.
- هال

492
00:47:26,901 --> 00:47:30,730
لكنني لم أكن في سقيفة القدر أبدًا.

493
00:47:30,777 --> 00:47:33,729
- أو ملعب التنس؟
- أو ملعب التنس.

494
00:47:33,778 --> 00:47:37,359
- أو الدفيئة؟
- أو الدفيئة.

495
00:47:38,697 --> 00:47:40,688
حتى طاردني إليسون في ذلك.

496
00:47:45,991 --> 00:47:50,983
أوه-وي-أوه.

497
00:47:51,035 --> 00:47:54,484
لقد كان لدي ما يكفي من قصص الأشباح لهذا الأسبوع.
طاب مساؤك.

498
00:47:54,536 --> 00:47:56,492
- ماغنوم، ماغنوم، ماغنوم.
- ليزا.

499
00:47:56,537 --> 00:48:01,410
- عليك أن تتوقف عن لعب هذه الألعاب.
- لست كذلك.

500
00:48:04,832 --> 00:48:08,495
"كان من المفهوم أن ليزا أرادت ذلك."
للحفاظ على قصة الشبح مستمرة.

501
00:48:08,541 --> 00:48:10,782
"أشياء من هذا القبيل تساعد في بيع الكتب."

502
00:48:10,834 --> 00:48:16,252
"لكنني كنت صبيًا كبيرًا، ومثل هيجنز،
لم أؤمن بالعالم السفلي.

503
00:48:16,302 --> 00:48:20,852
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0